Wednesday, September 13, 2017

गीत चतुर्वेदी : दिल के क़िस्से कहां नहीं होते

(अब से 'सबद' पर हर पंद्रह दिन में कवि-कथाकार गीत चतुर्वेदी का यह कॉलम प्रकाशित होगा.)



जब से मैंने लिखने की शुरुआत की है, अक्सर मैंने लोगों को यह कहते सुना है, 'गीत, तुममें लेखन की नैसर्गिक प्रतिभा है।' ज़ाहिर है, यह सुनकर मुझे ख़ुशी होती थी। मैं शुरू से ही काफ़ी पढ़ता था। बातचीत में पढ़ाई के ये संदर्भ अक्सर ही झलक जाते थे। मेरा आवागमन कई भाषाओं में रहा है। मैंने यह बहुत क़रीब से देखा है कि हमारे देश की कई भाषाओं में, उनके साहित्यिक माहौल में अधिक किताबें पढ़ने को अच्छा नहीं माना जाता। अतीत में, मुझसे कई अच्छे कवियों ने यह कहा है कि ज़्यादा पढ़ने से तुम अपनी मौलिकता खो दोगे, तुम दूसरे लेखकों से प्रभावित हो जाओगे। मैं उनकी बातों से न तब सहमत था, न अब। 


बरसों बाद मेरी मुलाक़ात एक बौद्धिक युवती से हुई। उसने मेरा लिखा न के बराबर पढ़ा था, लेकिन वह मेरी प्रसिद्धि से परिचित थी और उसी नाते, हममें रोज़ बातें होने लगीं। हम लगभग रोज़ ही साथ लंच करते थे। कला, समाज और साहित्य पर तीखी बहसें करते थे। एक रोज़ उसने मुझसे कहा, 'तुम्हारी पूरी प्रतिभा, पूरा ज्ञान एक्वायर्ड है। तुम्हारा ज्ञान नैसर्गिक ज्ञान नहीं है।' उसके बाद कई दिनों तक हमारी बहसें इसी मुद्दे पर होती रहीं। बहसों का कोई हल नहीं होता। हममें इतना ईगो हमेशा होता है कि हम 'कन्विंस' होने की संभावनाओं को टाल जाएं।


लेकिन मुझे बुरा लगा था। एक्वायर्ड शब्द ही बुरा लगा था। इस शब्द के सारे संभावित अर्थों को जानने के लिए उस रोज़ घर लौटकर मैंने सारे शब्दकोश और थिसॉरस पलटे थे। मुझे एक भी नकारात्मक अर्थ नहीं मिला, लेकिन फिर भी मुझे बुरा लगा था। मुझे बुरा क्यों लगा था? इसका कारण समझने में मुझे कुछ बरस लग गए। जब मेरी प्रतिभा को नैसर्गिक कहा गया था, तो मुझे अच्छा लगा था। जब उसे एक्वायर्ड कहा गया, तो मुझे बुरा लगा। कारण हमारे सामूहिकसामाजिककलात्मक संस्कार थे। हमें बचपन से ही लगभग यह मनवा दिया जाता है कि श्रेष्ठताएं जन्मजात होती हैं। प्रतिभा जन्मजात होती है। बिरवा के पात चिकने हैं, यह बचपन में ही पता चल जाता है। हमें यही स्थिति सबसे अच्छी लगती है। श्रम से पाई गई, अर्जित की गई चीज़ों को, वह भी कला के संदर्भ में, अच्छा नहीं माना जाता। अभी पिछले हफ़्ते एक सज्जन कह रहे थे कि नेरूदा नैसर्गिक हैं, एक बार में कविता लिख देते थे, जबकि मीवोश को अपने क्राफ्ट पर बहुत काम करना पड़ता था, इसलिए वह कवि से ज़्यादा मिस्त्री हैं। 


प्रतिभाएं तो नैसर्गिक हो सकती हैं, पर क्या ज्ञान भी नैसर्गिक हो सकता है? चाहे बुद्ध हों या आइंस्टाइन, कोई भी जन्मजात ज्ञान लेकर नहीं आता। उसे ध्यान और अध्ययन दोनों की शरण में जाना होता है। दोनों में गहरा भाषाई रिश्ता है। निरंतर ध्यान ही अध्ययन बन जाता है। जो आप धारण करते हैं, उससे आपका ध्यान रचित होता है। इसी से बनती है मेधा। एक होती है प्रज्ञा। वह भी जन्मजात नहीं होती। आपकी मेधा से आपकी प्रज्ञा का विकास होता चलता है। प्रज्ञा, मेधा से चार क़दम आगे चलती है। मान लीजिए, आप किसी किताब के बीस पन्ने पढ़कर छोड़ देते हैं।  एक दिन आप पाते हैं कि आपके मन में वह पंक्ति या दृश्य गूंज रहा है, जो उस किताब के तीसवें पन्ने पर था, जिसे आपने पढ़ा ही नहीं था। यह प्रज्ञा का काम है। वह हमेशा उन भूखंडों में रहती है, जहां आपका अध्ययन व मेधा अभी तक नहीं पहुंचे हैं। इसीलिए योग में प्रज्ञा का विशेष महत्व है। मेधावी तो विद्यार्थी होते हैं, प्रज्ञा योगी के पास आती है। उसे भी प्राप्त करना होता है। एक्वायर्ड होती है।


पुरानी अंग्रेज़ी का एक मुहावरा है, जिसे हेमिंग्वे अपने शब्दों में ढालकर बारबार दुहराते थेप्रतिभा, दस फ़ीसदी जन्मजात गुण है और नब्बे फ़ीसदी कठोर श्रम। यह वाक्य नैसर्गिक व एक्वायर्ड, दोनों के एक आनुपातिक मिश्रण की ओर संकेत करता है। अगर वह नब्बे फ़ीसदी श्रम न हो, तो उस दस फ़ीसदी का कोई मोल न होगा। एक शेर याद आता है, जिसके शायर का नाम याद नहीं— 


दिल के क़िस्से कहां नहीं होते
मगर वे सबसे बयां नहीं होते।


पर इस मामले में मेरी मदद हेमिंग्वे से ज़्यादा अभिनवगुप्त ने की। आठनौ साल पहले मैंने उन्हें गंभीरता से पढ़ना शुरू किया था। ध्वन्यालोक के उस हिस्से में जहां वह सारस्वत तत्व की विवेचना करते हैं, सहृदय का निरूपण करते हैं, वहां वह प्रख्या और उपाख्या दो प्रविधियोंउपांगों का भी उल्लेख करते हैं। प्राचीन व अर्वाचीन विद्वानों ने इन दोनों शब्दों की भांतिभांति से व्याख्या की है, लेकिन मैंने इन्हें अपने तरीक़े से समझा है।


प्रख्या कवि की नैसर्गिक प्रतिभा है, उपाख्या उसका अर्जित ज्ञान है। प्रख्या दर्शन है। उपाख्या अभ्यास है। यहां अभ्यास का अर्थ सीधेसीधे प्रैक्टिस न समझ लें। अभ्यास यानी उस दर्शन को दृष्टि के व्यवहार में रखना। कवि में एक ऋषितत्व का होना अनिवार्य है। ऋषि शब्द को भी समझकर सुना जाए। यह इसलिए कह रहा कि याद आया, आठ-दस साल पहले जब कुंवर नारायण को ज्ञानपीठ पुरस्कार मिला था, तो सबद पर एक टिप्पणी में मैंने लिखा था कि उनमें ऋषितत्व है। कुछ समय बाद हिंदी के एक कवि ने इस शब्द के प्रयोग के आधार पर मुझे दक्षिणपंथी और संघी आदि क़रार दिया और कहा कि ऋषि जैसा शब्द प्रयोग कर मैं कुंवर नारायण को आध्यात्मिक रंग दे रहा हूं। उस हिंदी कवि को ऋषि शब्द का अर्थ नहीं पता है, इसीलिए वह ऐसा लिख गया। कुंवर नारायण को पता है। इसलिए उन्हें पसंद आया था। पुरानी, वैदिक संस्कृत में ऋषि के दोतीन अर्थ होते हैं, लेकिन मूल अर्थ हैवह व्यक्ति जिसे बहुत दूर तक दिखाई देता हो। इसीलिए जब वेदों का उल्लेख होता है, तो ज्ञानी लोग 'मंत्रों के रचयिता' नहीं, 'मंत्रद्रष्टा' शब्द का प्रयोग करते हैं। कविता रची नहीं जाती, वह पहले से होती है, आप बस उसे देख लेते हैं, उसे उजागर कर देते हैं। उजागर करने की प्रक्रिया में बहुत श्रम लगता है। जैसे पत्थर के भीतर शिल्प होता है, अच्छा शिल्पकार उसे देख लेता है और पत्थर के अनावश्यक हिस्सों को हटाकर शिल्प को उजागर कर देता है। दृश्य हर जगह उपस्थि​त होता है, अच्छा फिल्मकार उसे देख लेता है, उसके आवश्यक हिस्से को परदे पर उतार देता है। बात वही हैदिल के क़िस्से कहां नहीं होते...। 


यह ऋषितत्व, देख लेने का यह गुण, प्रख्या है। उजागर करने की प्रक्रिया में लगने वाला श्रम उपाख्या है। रससिद्धांत की अच्छी समीक्षा करने वाले लोग भी इस भ्रम में पड़े रहते हैं कि सबसे बड़ा कलाकार वही होता है, जिसके भीतर जन्मजात गुण हो। बचपन से हमारे संस्कार ऐसे होते हैं कि हम जन्म से मिलने वाली श्रेष्ठताओं को ही वरीयता देते हैं। इसीलिए एक्वायर्ड शब्द या अर्जित श्रेष्ठताओं का महत्व हम नहीं समझ पाते। इसीलिए हम साधना के अध्यवसाय को नजरअंदाज़ कर चमत्कारों में यक़ीन करने लग जाते हैं। मेरे उस प्राचीन दुख का कारण यहीं कहीं रहा होगा। किसी एक को महत्वपूर्ण मान लेना, दूसरे को कम महत्व का मानना एक संस्कारी भूल है। श्रम की महत्ता को कम करने आंकने जैसा है। 


कवि की देह प्रतीकात्मक रूप से अर्धनरनारीश्वर की देह होती है। वह यौगिक है। दो तत्वों के योग से बनी हुई देह। अनुभूति व अभिव्यक्ति का योग। कथ्य व शिल्प का योग। अंतर व बाह्य का योग। प्रख्या व उपाख्या का योग। दाना व नादान का योग। जब कृति सामने आती है, तब यह पता नहीं लगाया जा सकता कि ये दोनों तत्व अलगअलग थे भी क्या। जैसे पानी पीते हुए हाइड्रोजन और ऑक्सीजन का स्वाद आप अलगअलग नहीं जान सकते। हां, उसकी शीतलता और प्यास बुझाने के उसके गुण को जान सकते हैं। दोनों बहुत महत्वपूर्ण हैं। दोनों का संयोग महत्वपूर्ण है। इसीलए अभिनवगुप्त ने इस संबंध में कहा था-  सरस्वती के दो स्तनों का नाम है प्रख्या व उपाख्या। कलाकार यदि सरस्वती की संतान है, तो वह अपनी मां के दोनों स्तनों से दुग्धपान करता है।


क्या कोई यह बता सकता है कि कालिदास, ग़ालिब और नेरूदा में कितनी प्रख्या थी, कितनी उपाख्या थी? उनका नैसर्गिक ज्ञान कितना था व अर्जित ज्ञान कितना? हो सकता है, किसी रचनाकार के जिस ज्ञान को आप उसका नैसर्गिक ज्ञान मान रहे हों, वह उसने बरसों के अभ्यास से अर्जित किया हो? और जिसे आप उसका अर्जित ज्ञान मान रहे हों, वह उसकी स्वाभाविक प्रज्ञा से आया हो, उन भूखंडों से, जहां तक वह कभी गया ही न हो? रचनात्मकता का यह रहस्य कभी भेदा नहीं जा सकता। 


यहां ​अभिनवगुप्त का पानक याद आता है। यह पुराने ज़माने का कोई शर्बत है, जिसमें गुड़ भी होता है और मिर्च भी होती है। गुड़ और मिर्च, दोनों को अलगअलग चखा जाए, तो अलगअलग स्वाद मिलते हैं। लेकिन जब ईख से बने उस शरबत में इनका प्रयोग किया जाता है, तो एक अलग स्वाद मिलता है। वह तीसरा ही कोई स्वाद होता है। इसलिए कृति का स्वाद या रस, उसके इनग्रेडिएंट्स या उपांगों को देखकर नहीं जाना जाता, बल्कि कृति के संपूर्ण प्रभाव को देखने पर ज़ोर दिया जाता है। क्योंकि आपके पास वही आता है। हम तक नेरूदा और मीवोश के प्रभाव आते हैं, उनका होमवर्क नहीं आ सकता। 


अंग्रेज़ी में इसे गेस्टॉल्ट इफेक्ट कहते हैं। गेस्टॉल्ट जर्मन का शब्द है, जिसका अर्थ होता है संपूर्ण। आधुनिक दर्शन व मनोविज्ञान की एक पूरी शाखा गेस्टॉल्ट पद्धति पर आधारित है। यह पद्धति कहती है कि चीज़ों को उनके टुकड़ों में न देखा जाए, बल्कि उसे एक में देखा जाए। बहुलता को आधार अवश्य बनाया जाए, लेकिन बहुल के समेकित प्रभाव को जाना जाए। दाल को हल्दी, नमक, मिर्च, तड़का के अलगअलग उपांगों में बांटकर नहीं चखना चाहिए, उसके समेकित प्रभाव को जानना चाहिए। अंत में आपको 'एक' तक पहुंचना ही होगा। यही 'एक' है, जिसकी ओर शंकर ले जाना चाहते हैं, अभिनवगुप्त ले जाना चाहते हैं, और इसी 'एक' तक बुद्ध भी ले जाना चाहते हैं। बुद्ध में अद्वैत है। भरपूर है। इसका एक प्रमाण यह भी कि बुद्ध का एक नाम 'अद्वयवादी' भी है और यह नाम बुद्ध के जीतेजी प्रचलित हो चुका था। और इसी का उल्टा रास्ता पकड़कर चलें, तो देरिदा और बॉद्रिला के विखंडनवाद और संरचनावाद को समझ सकते हैं। प्राचीन भारतीय दर्शन 'बहुत से एक' की ओर ले जाता है, तो आधुनिक यूरोपीय दर्शन 'एक से बहुत' की ओर। 


तो जब कोई यह कहता है कि नेरूदा नैसर्गिक थे, क्योंकि वह एक बार में लिख देते थे और मीवोश को अपने क्राफ्ट पर मेहनत करनी होती थी, तो हंसी आ जाती है। क्योंकि तब यह पता चल जाता है कि कहने वाला 'बाल' है, वह अभी अपने 'बालपने' से नहीं निकल पाया है, भले सत्तर का हो गया हो। यह कैसे पता चलेगा कि किसी ने एक रचना एक ही बार में लिख दी या दस दिन की मेहनत से? और यह पता करने की ज़रूरत भी क्या है? रचना कैसी है, यह क्यों नहीं देखते? एक बार में लिख देने से भी श्रेष्ठ है तो भी अच्छी बात। चार बार लिखने के बाद भी श्रेष्ठ है, तो भी अच्छी बात। तथाकथित नैसर्गिक प्रतिभा से आई हो या तथाकथित एक्वायर्ड प्रतिभा से, रचना की श्रेष्ठता ही उसका गेस्टॉल्ट है। 


मध्ययुग के एक इतालवी कवि का किस्सा याद आता है : उसका समाज मानता था कि यदि कोई रचना एक ही बार में लिख दी गई हो, तो वह ईश्वरप्रदत्त है। यानी उस रचना की श्रेष्ठता निर्विवाद है। कलाकार हमेशा एक निर्विवाद श्रेष्ठता को पाना चाहता है। तो उस इतालवी कवि ने एक दिन घोषणा की कि मैंने यह लंबी कविता कल रात जंगल में प्राप्त की है, एक प्रकाशपुंज दिखा, और उससे यह कविता मुझ पर नाज़िल हुई। उसके समाज ने उस कविता को महान मान लिया। वह थी भी श्रेष्ठ कविता। कुछ समय बाद वह कवि मरा, तो एक स्मारक बनाने के लिए उसके सामान की तलाशी ली गई। वहां उसकी दराज़ों में उसी कविता के बारह या अठारह अलगअलग ड्राफ्ट मिले। वह उसे छह साल से लिखने की कोशिश कर रहा था। चूंकि उसका समाज वैसा था, एक निर्विवाद श्रेष्ठता पाने के लिए उसे दैवीय चमत्कार की कल्पना का सहारा लेना पड़ा। 
****

37 comments:

Pooja Priyamvada said...

Very impressive delving into the nature of literary creativity, especially the emphasis on authenticity, as a translator/writer/editor I have learned thoughts or words are always acquired, only perspective can be authentic or rare.

Also how you project a personal conflict on to a larger global canvas was particularly interesting Mr. Chaturvedi.

Will be looking forward to this column !

As they say well begun is half done !

pankaj agrawal said...

धन्यवाद गीतजी इस ज्ञान-वर्धन आलेख के लिए मेरे दिमाग की कुछ खिड़कियाँ खुलीं. सबद का इस श्रंखल को प्रारंभ करने हेतु. इंतज़ार रहेगा

abhishek said...

Bahut khoob....

Chandrakala Tripathi said...

वाह, सही है।

Rahul Shabd said...

वाह ☺☺☺☺☺☺
गीत सर मेरे फ़ेवरेट हैं
ये बहुत अच्छी ख़बर है :) :)
शुभकामनाएं💐💐💐
ये सिलसिला चलता रहे।

Malvika Hariom said...

अद्भुत लिखते हैं गीत चतुर्वेदी....

Shifalee Pandey said...

इंतज़ार

गौतम राजऋषि said...

Waah

Amar Singh said...

स्वागत है।
बहुत दिलकश लिखते है।

अब ज्यादा इंतजार नही करना पड़ेगा।

Rohit Patidar said...

इसे लेकर मंटो और राजेंद्र सिंह बेदी में छींटाकसी चलती रहती थी। बेदी मंटो से कहते थे कि न तू लिखने से पहले, न लिखते वक़्त और न ही लिखने के बाद सोचता है। वहीँ मंटो पलटकर जवाब देते थे, तेरी सिर्फ यही गलती है कि तू बहुत सोचता है। लिखने से पहले, लिखते वक़्त और लिखने के बाद भी।
आज जब हम दोनों को पढ़ते है तो कोई कमतर नज़र नहीं आता।

Venus Singh said...

Wahhhhh

Leena Malhotra said...

बहुत सुंदर और चेतना को जगाने वाला

Manish Kumar Joshi said...

पढने की उत्सुकता है। जरूर पढुंगा

Rachna Bhola Yamini said...

शेयर करना है.. अद्भुत लेखन :)

Rashmi Mishra said...

An engrossing read !

Sanjay Shauq said...

BAHUT UMDA--AAPKA LEKHAN MUTASSIR KARTA HAI-

Rahul Shabd said...

dravid aur sachin ko lekar bhi ye baat uthti hai ki sachin gifted hain dravid ne mehnat se saflta haasil ki...
aur ye baat mujhe hamesha se galat lagti thi..
आपका आलेख बहुत सुंदर है 💐💐💐
हर पंद्रहवें दिन कॉलम लिखने का निर्णय बहुत अच्छा है,
कितना कुछ अच्छा पढ़ने को मिलेगा अब

Adya Bajpai said...

अत्यन्त गंभीर विषय का सहज सुगम आत्मीय अभिव्यक्ति।आनन्द आ गया ।इंतजार है ।

Sandip Naik said...

अच्छा है यह

गेस्ताल्ड वादियों की प्रार्थना रोज दोहराता हूं I am not born in this world to live up to your expectations.

शुक्रिया अनुराग और गीत
यह सिलसिला बना रहें

सबद को नियमित कैसे मेल पर पाया जा सकता है ?
आभारी रहूंगा कोई व्यवस्था हो तो नियमित भेजें
naiksandi@gmail.com

Alpana Suhasini said...

क्या ही बात

सत्येन्द्र अंकुर शर्मा said...

खूब💐

संजय कुमार मिश्र said...

इस लेख से बहुत सारे रचनाकारों की बहुत ही जटिल समस्या का समाधान मिल जाता है...बहुत बढिया...

Amarnath Jha said...

बहुत बढ़िया

सुरेन सिंह said...

बेहतरीन लिखा आपने । पढ़कर जाने कितने बल्ब जले और बुझे ।
ये शास्वत सा द्वंद नैसर्गिक और एकवायर्ड का , को सुंदर तरह से व्याख्यायित किया पर इसने कितने प्रश्न या जिज्ञासाएं जगा दी .. उसके लिए शुक्रिया ।

आगे भी इंतज़ार रहेगा 😊

Ajay Srivastava said...

वाह निहशब्द

Utpal Banerjee said...

गीत को पढ़ना मेरे लिए हमेशा ही स्वयं को आतंरिक रूप से समृद्ध करने का उपक्रम है. यहाँ भी कोई अपवाद नहीं है.

Kailash Wankhede said...

आपको पढ़ने की चाह हमेशा रहती है मेरे प्रिय कथाकार कवि

Sheshnath Pandey said...

सार्थक हस्तक्षेप.

Ramesh Kumar Patel said...

Great

Ar Vind said...

गीत चतुर्वेदी का इसमे एक अलग गद्य है।यह उनके पहले के लिखे से सर्वथा अलग गद्य प्रतीत पड़ रहा है।इस गद्य में खासियत यह होती है कि कहने के लिए व्यक्ति के पास खूब होता है।हर पन्द्रहिया की प्रतीक्षा!

Anonymous said...

बहुत अच्छा लिखा है. कई बातें इससे साफ हुयी है. उम्मीद है आने वाले लेख भी इसी तरह ज्ञान से भरपूर होंगें.

Anonymous said...

गीत चतुर्वेदी ज्ञानराक्षस हैं। इतना पढते हैं नियमित लिखते हैं किसी विवाद में नहीं उलझते aur उसके बावजूद भी हमेशा चर्चा में बने रहते हैं। यह लेख से भी उनकी असंदिग्ध प्रतिभा से दीप्त है।
मोहन कुमार

Rajesh Saxena said...

लोक और शास्त्र के बीच का अन्तर्सम्बन्ध जिस तरह अपनी यात्रा मॆं उदघाटित होता है उसी तरह प्रतिभा और प्रयास के प्रतिफलन का अन्तर्सम्बन्ध भी आपने बहुत तार्किक अनुशीलन के साथ उदघाटित किया ! बहुत सुंदर गीत भाई

Shashank Khandelwal said...

मेरा मानना है कि दुनिया में कोई भी रचना एक दिन में नहीं रची गयी है. वह हर रोज़ रची जा रही होती है. प्रकृति उसे रचनाकार की दृष्टि में और होने वाले दृश्यों में रच रही होती है. रचना कितनी सार्थक है इसपर गौर होना चाहिए, ना कि उसके सृजन में लगने वाले श्रम और समय के आधार पर उसका मूल्याङ्कन किया जाना चाहिए. सार्थक और गंभीर चिंतन के लिए साधुवाद!

Piyush Kunwar Kaushik said...

अभी अभी पढ़ा। आगे के लिए इंतजार...

Rashmi Sharma said...

बहुत सही। शुभकामनाएं

Himanshu Dubey said...

उम्दा बात। गीत भाई, आगे भी इंतजार रहेगा।