सबद
vatsanurag.blogspot.com

कवि कह गया है : २ : बोर्हेस



मैं अनिवार्यतः एक पाठक हूँ




मेरी समझ से काव्यशास्त्र कविता लिखने का एक औजार भर है। मैं मानता हूँ कि कविता लिखने के उतने गुण-धर्म या सिद्धांत भी हो सकते हैं जितने कि कवि।

मैं अपने आप को अनिवार्यतः एक पाठक मानता हूँ।...मैंने जो पढ़ा है वह मेरे लेखन से कहीं ज़्यादा महत्व का है। आप वही पढ़ते हैं जो आपको पसंद है -- लेकिन आप ठीक वही नहीं लिख पाते जो आप लिखना चाहते हैं। असल में आप उतना भर ही लिख पाते हैं जितना आपसे लिखा जाता है।

एक व्यक्ति का जीवन हजारों क्षणों और दिनों का योग होता है। इन मार-तमाम दिनों और इनमें घटित घटनाओं की महज एक क्षण में समाई हो सकती है : ऐन उस क्षण में जब व्यक्ति यह जान लेता है कि वह कौन है और अपने को आमने-सामने देखने लगता है।

एक महान किताब लिखने लिए, शायद एक ही मूल और सामान्य योग्यता की दरकार होती है : किताब के हर हिस्से में कुछ न कुछ ऐसा हो जो हमारी कल्पना को एक सुखद अहसास से भर दे।

मेरे लिए एक लेखक होने का क्या मतलब है ? इसका मतलब अपनी कल्पनाओं के प्रति निष्कपट होना है। जब मैं कुछ लिख रहा होता हूँ, मैं इसकी परवाह नहीं करता कि यह वस्तुतः कितना सच है। मसलन, मैं एक कहानी लिखता हूँ, इसलिए कि मुझे इसमें विश्वास है। पर वैसा विश्वास नहीं जैसा किसी को इतिहास में होता है, बल्कि उस तरह का विश्वास जो कोई अपने सपनों और ख़यालों पर करता है।

हमें चीजों को बदलना होगा। तब भी जब हमें ऐसा करना अप्रासंगिक जान पड़े। अगर हम ऐसा नहीं करते तो हमें ख़ुद को कलाकार नहीं, महज पत्रकार या इतिहासकार मानना चाहिए। गोकि मैं मानता हूँ कि सच्चे इतिहासकारों ने भी यह जान लिया है कि वे एक उपन्यासकार की तरह कल्पनाशील हो सकते हैं।

लेखकों को सलाह के नाम पर मैं सिर्फ़ इतना कह सकता हूँ कि वे अपने लिखे हुए में जितनी कम फेरबदल करें, उतना अच्छा। मुझे नहीं लगता कि लिखे हुए को और ज़्यादा सँवारने से उसमें निखार आता है।

जब मैं लिखता हूँ, मैं पाठक के बारे में नहीं सोचता ( क्योंकि पाठक एक काल्पनिक पात्र है )। सोचता तो मैं अपने बारे में भी नहीं हूँ ( शायद मैं भी पाठक की तरह ही काल्पनिक हूँ ) , पर मैं जो कहना चाहता हूँ उसके बारे में ज़रूर सोचता हूँ और मेरी हरचंद कोशिश रहती है कि मैं उसे ज़ाया न होने दूँ।

मैं अभिव्यक्ति में नहीं, सिर्फ़ संकेतों में विश्वास करता हूँ। आखिरकार शब्द क्या हैं ? शब्द साझा स्मृतियों के संकेत ही तो हैं। अगर मैं किसी शब्द का इस्तेमाल करता हूँ, तो पढ़नेवाले को उस शब्द का कोई अर्थ पहले से पता होना चाहिए। अगर ऐसा नहीं है तो उस शब्द का उसके लिए कोई मानी नहीं। मेरे ख़याल में हम लेखक पाठकों के मन में उस शब्द विशेष के अर्थ की स्मृति जगाकर उसे कल्पनाशील ही बनाते हैं।
****

अनुवाद : अनुराग वत्स

( अर्जेंटीना के अप्रतिम कवि-गल्पकार जॉर्ज लुई बोर्हेस ने "दिस क्राफ्ट ऑफ़ वर्स '' नाम से प्रसिद्द द चार्ल्स एलियट नोर्टन लेक्चर सीरीज के तहत १९६७-६८ में पाँच व्याख्यान दिए थे। ये व्याख्यान कुछ वर्ष पहले ही पुस्तकाकार संकलित होकर आए हैं। मैंने इन्हें कुंवर नारायणजी के दुर्लभ पुस्तक संग्रह से लेकर पढ़ा। इस स्तंभ की दूसरी प्रस्तुति में बोर्हेस के आखिरी व्याख्यान, ''अ पोएट'स क्रीड'' से कुछ अनूदित अंश दिए जा रहे हैं। )
4 comments:

बोर्हेस की लिखी हर पंक्ति 'कोटेबल कोट' जैसी होती है. इस टुकड़े में भी हर पैराग्राफ़ वैसा ही अनुभव देता है.पूरी किताब पढ़ने की उत्‍सुकता बढ़ गई.

और हां, अनुवाद भी अच्‍छा किया है.


bahut din se kuch bhi nahi likh pad pa rha hun. aaj borges ki ye panktiyan padne ke bad silsila shuru hua,unke lekhan me dilchaspi badhi.apke dwara kiye anuvad me bhi ek visais aakarsan hai.


kai baar likhne ke dauraan jo pareshaniya jehan me aati hai aisi sadgi se unko baya kar pana aur sahaj hi un uljhano ko suljhane ki kala kisi bade lekhak me hi hoti hai.likhte waqt agar hum is baat ko jehan me rakhe "जब मैं लिखता हूँ, मैं पाठक के बारे में नहीं सोचता ( क्योंकि पाठक एक काल्पनिक पात्र है )। सोचता तो मैं अपने बारे में भी नहीं हूँ ( शायद मैं भी पाठक की तरह ही काल्पनिक हूँ ) , पर मैं जो कहना चाहता हूँ उसके बारे में ज़रूर सोचता हूँ और मेरी हरचंद कोशिश रहती है कि मैं उसे ज़ाया न होने दूँ।" to likhna aasan ho sakta hai . is behtareen ansh ka anuvaad karne ke liye shukriya.


शब्द साझा स्मृतियों के संकेत ही तो हैं।

इन सुन्दर संकेतों को अनुदित कर हमतक पहुँचाने के लिए कोटि कोटि आभार!


सबद से जुड़ने की जगह :

सबद से जुड़ने की जगह :
[ अपडेट्स और सूचनाओं की जगह् ]

आग़ाज़


सबद का प्रकाशन 18 मई 2008 को शुरू हुआ.

संपादन : अनुराग वत्स.

पिछला बाक़ी

साखी


कुंवर नारायण / कृष्‍ण बलदेव वैद / विष्‍णु खरे / चंद्रकांत देवताले / राजी सेठ / मंगलेश डबराल / असद ज़ैदी / कुमार अंबुज / उदयन वाजपेयी / हृषिकेश सुलभ / लाल्‍टू / संजय खाती / पंकज चतुर्वेदी / आशुतोष दुबे / अजंता देव / यतींद्र मिश्र / पंकज मित्र / गीत चतुर्वेदी / व्‍योमेश शुक्‍ल / चन्दन पाण्डेय / कुणाल सिंह / मनोज कुमार झा / पंकज राग / नीलेश रघुवंशी / शिरीष कुमार मौर्य / संजय कुंदन / सुंदर चंद्र ठाकुर / अखिलेश / अरुण देव / समर्थ वाशिष्ठ / चंद्रभूषण / प्रत्‍यक्षा / मृत्युंजय / मनीषा कुलश्रेष्ठ / तुषार धवल / वंदना राग / पीयूष दईया / संगीता गुन्देचा / गिरिराज किराडू / महेश वर्मा / मोहन राणा / प्रभात रंजन / मृत्युंजय / आशुतोष भारद्वाज / हिमांशु पंड्या / शशिभूषण /
मोनिका कुमार / अशोक पांडे /अजित वडनेरकर / शंकर शरण / नीरज पांडेय / रवींद्र व्‍यास / विजय शंकर चतुर्वेदी / विपिन कुमार शर्मा / सूरज / अम्बर रंजना पाण्डेय / सिद्धान्त मोहन तिवारी / सुशोभित सक्तावत / निशांत / अपूर्व नारायण / विनोद अनुपम

बीजक


ग़ालिब / मिर्जा़ हादी रुस्‍वा / शमशेर / निर्मल वर्मा / अज्ञेय / एम. एफ. हुसैन / इस्‍मत चुग़ताई / त्रिलोचन / नागार्जुन / रघुवीर सहाय / विजयदेव नारायण साही / मलयज / ज्ञानरंजन / सर्वेश्‍वर दयाल सक्‍सेना / मरीना त्‍स्‍वेतायेवा / यानिस रित्‍सोस / फ्रान्ज़ काफ़्का / गाब्रीयल गार्सीया मारकेस / हैराल्‍ड पिंटर / फरनांदो पेसोआ / कारेल चापेक / जॉर्ज लुई बोर्हेस / ओक्टावियो पाज़ / अर्नस्ट हेमिंग्वे / व्लादिमिर नबोकोव / हेनरी मिलर / रॉबर्टो बोलान्‍यो / सीज़र पावेसी / सुजान सौन्टैग / इतालो कल्‍वीनो / रॉबर्ट ब्रेसां / उम्बेर्तो ईको / अर्नेस्‍तो कार्देनाल / ज़बिग्नियव हर्बर्ट / मिक्‍लोश रादनोती / निज़ार क़ब्‍बानी / एमानुएल ओर्तीज़ / ओरहन पामुक / सबीर हका / मो यान / पॉल आस्‍टर / फि़राक़ गोरखपुरी / अहमद फ़राज़ / दिलीप चित्रे / के. सच्चिदानंदन / वागीश शुक्‍ल/ जयशंकर/ वेणु गोपाल/ सुदीप बैनर्जी /सफि़या अख़्तर/ कुमार शहानी / अनुपम मिश्र

सबद पुस्तिका : 1

सबद पुस्तिका : 1
भारत भूषण अग्रवाल पुरस्‍कार के तीन दशक : एक अंशत: विवादास्‍पद जायज़ा

सबद पुस्तिका : 2

सबद पुस्तिका : 2
कुंवर नारायण का गद्य व कविताएं

सबद पुस्तिका : 3

सबद पुस्तिका : 3
गीत चतुर्वेदी की लंबी कविता : उभयचर

सबद पुस्तिका : 4

सबद पुस्तिका : 4
चन्‍दन पाण्‍डेय की कहानी - रिवॉल्‍वर

सबद पुस्तिका : 5

सबद पुस्तिका : 5
प्रसन्न कुमार चौधरी की लंबी कविता

सबद पुस्तिका : 6

सबद पुस्तिका : 6
एडम ज़गायेवस्‍की की कविताएं व गद्य

सबद पुस्तिका : 7

सबद पुस्तिका : 7
बेई दाओ की कविताएं

सबद पुस्तिका : 8

सबद पुस्तिका : 8
ईमान मर्सल की कविताएं

सबद पुस्तिका : 9

सबद पुस्तिका : 9
बाज़बहादुर की कविताएं - उदयन वाजपेयी

सबद पोएट्री फि़ल्‍म

सबद पोएट्री फि़ल्‍म
गीत चतुर्वेदी की सात कविताओं का फिल्मांकन

सबद फिल्‍म : प्रेम के सुनसान में

सबद फिल्‍म : प्रेम के सुनसान में
a film on love and loneliness

सबद पोएट्री फिल्‍म : 3 : शब्‍द-वन

सबद पोएट्री फिल्‍म : 3 : शब्‍द-वन
किताबों की देहरी पर...

गोष्ठी : १ : स्मृति

गोष्ठी : १ : स्मृति
स्मृति के बारे में चार कवि-लेखकों के विचार

गोष्ठी : २ : लिखते-पढ़ते

गोष्ठी : २ : लिखते-पढ़ते
लिखने-पढ़ने के बारे में चार कवि-लेखकों की बातचीत

सम्‍मुख - 1

सम्‍मुख - 1
गीत चतुर्वेदी का इंटरव्‍यू

अपवाद : [ सबद का सहोदर ] :

अपवाद : [ सबद का सहोदर ] :
मुक्तिबोध के बहाने हिंदी कविता के बारे में - गीत चतुर्वेदी